Objectif : précision, ablation des défauts, cisèlement. Pour que vos textes soient aussi beaux que fonctionnels, comme un jardin parfaitement entretenu.
Traduction : Doc Sherlock traduit en français vos textes et présentations depuis l’espagnol et l’anglais. Elle est traductrice généraliste, scientifique et littéraire.
Relecture, correction, proofreading : elle relit/corrige vos présentations et textes en français. Cela la relaxe.
Rédaction, copywriting : elle rédige/réécrit des textes selon vos besoins. Elle customise votre message pour qu’il ait le plus d’impact possible.
Ils lui font confiance : éditions Van In, éditions Le Quotidien, éditions Plantyn, Rains, Shiseido, ZAYN, Crouzet, OSF, UA, etc.
Exemples de textes traduits, corrigés ou rédigés
Textes généralistes |
Textes scientifiques |
Textes littéraires |
Communiqués de presse : lancement de produit, fusion, nouveau responsable… |
Mémoires : éducation physique, littérature, développement… |
Recueil de nouvelles |
Descriptions de produit et modes d’emploi : temporisateurs, moteurs, ponts roulants, bagages de luxe, cosmétiques… |
Thèses : littérature, histoire, anthropologie… |
Prose poétique |
Contrats : entre un sportif et sa marque, RGDP… |
Monographies : sciences humaines et sociales |
Romans |
Certificats : diplômes, actes de naissance, CV… |
Articles de revue : anthropologie, littérature, sociologie… |
Autobiographies |
Lettres et autres : marketing automatisé, offres d’emploi ingénieurs… |
Communications et présentations pour congrès et colloques |
Témoignages |